home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2007 December / PCWKCD1207B.iso / Fiszkowe programy do nauki / Pauker 1.8RC / pauker-1.8RC.exe / pauker / Strings_es.properties < prev    next >
Text File  |  2007-09-01  |  11KB  |  228 lines
  1. AboutDialogTitle=Acerca de Pauker
  2. AboutMenuItem=Acerca de Pauker...
  3. About_Lesson_MenuItem=Acerca de esta lecci\u00F3n...
  4. About_Message_File=/pauker/credits_es.html
  5. Acknowledge_Error=<html>De acuerdo\!<p>Retrocede ficha.</html>
  6. AddMenuItem=A\u00F1adir fichas nuevas...
  7. Add_Card=A\u00F1adir fichas nuevas
  8. All_Letters_Sentence=El jefe busc\u00F3 el \u00E9xtasis en un imprevisto ba\u00F1o de whisky y goz\u00F3 como un duque.
  9. Anywhere=en cualquier lugar
  10. Are_You_Sure=\u00BFEst\u00E1s seguro?
  11. At_Bottom=debajo
  12. Background_Color=Color de fondo
  13. Backward=Atr\u00E1s
  14. Batch=Mont\u00F3n
  15. BatchLabel=<html><div align\="center"><small><b>Mont\u00F3n {0}</b><p>{1}<p>{2}<p>{3}</small></div></html>
  16. Batch_Table_Row=Mont\u00F3n No. {0}
  17. Bold=Negrita
  18. Bold_Mnemonic=N
  19. Both_Sides=Ambas caras
  20. By_Batchnumber=Por n\u00FAmero de mont\u00F3n
  21. By_Expiration=Por fecha de expiraci\u00F3n
  22. By_FrontSide=Por cara de arriba
  23. By_LearnedDate=Por ficha de aprendizaje
  24. By_Repeating_Method=Por m\u00E9todo de repetici\u00F3n
  25. By_ReverseSide=Por cara de abajo
  26. CSVFileFilter_Description=CSV (datos separados por coma)
  27. Cancel=Cancelar
  28. Cancel_Learning=Cancelar sesi\u00F3n
  29. Cancel_Learning_Explanation=Todas fichas de la memoria instant\u00E1nea pasar\u00E1n al mont\u00F3n de pendientes.
  30. Cancel_Learning_Question=\u00BFSeguro que deseas cancelar el proceso de aprendizaje?
  31. Cancel_Repeating=Cancelar repetir
  32. Card_Frontside=Cara de arriba
  33. Card_Nr=Ficha No. {0}
  34. Card_ReverseSide=Cara de abajo
  35. Card_Side=Cara de ficha
  36. Cardsides_Left_Right=Colocaci\u00F3n de izquierda/derecha
  37. Cardsides_Top_Down=Colocaci\u00F3n de arriba/abajo
  38. Choose_Background_Color=Elegir color de trasfondo
  39. Choose_Font_Color=Elegir color de 
  40. Clear=Borrar
  41. Configure_Pauker=Configurar Pauker...
  42. Confirm_Card_Removal=\u00BFSeguro que deseas borrar esta ficha?
  43. Confirm_Cards_Removal=\u00BFSeguro que deseas borrar estas fichas?
  44. Contents=Contenido...
  45. Continue_Learning=Continuar estudio
  46. Copy=Copiar
  47. Credits=Agradecimiento
  48. Cut=Cortar
  49. Default_Values=Restaurar valores por defecto
  50. Description_Label=<html><small> <p>por repasar<p>aprendido<p>total</small></html>
  51. Did_You_Know_It=Lo has sabido?
  52. Do_Not_Care_Hurry_Up=\u00A1Omitir el l\u00EDmite de tiempo\!
  53. Donate=Donar
  54. Donate_Info=<html>Programar y mantener Pauker cuesta mucho trabajo y tiempo.<br>\n<br>\nPuedes agradecernos con un donativo. Sin importar del tama\u00F1o que sea,<br>\n\u00E9ste ser\u00E1 bienvenido.<br>\nSi lo quieres, a\u00F1adimos tu nombre en la p\u00E1gina de agradecimientos.<br>\n<br>\nSe abrir\u00E1 una p\u00E1gina de PayPal para hacer un donativo.</html>
  55. DontSave=No guarda
  56. Edit_Card=Editar fichas
  57. Edit_Cards=Editar fichas
  58. Edit_Cards_MenuItem=Editar fichas...
  59. Encoding=Codificaci\u00F3n
  60. Error_Import_Empty_Card_Side=\u00A1La cara del cursor est\u00E1 vac\u00EDo\!
  61. Error_Import_Incomplete_Card=\u00A1La \u00FAltima ficha est\u00E1 incompleta\!
  62. Error_Java_Version=ERROR\: Requirado por lo menos Java 1.4.0\!
  63. Error_Opening_File=No pudo abrir archivo\n{0}
  64. Exit_Warning_Message=Ahora est\u00E1s aprendiendo fichas nuevas.\nHay que cancelar el estudio antes de\nsalir del programa.
  65. Expired=Caducado
  66. Expired_At=Caducado el
  67. Expires_At=Expirar\u00E1 el
  68. FileChooser.detailsViewButtonToolTipText=Detalles
  69. FileChooser.fileNameLabelText=Nombre de archivo\:
  70. FileChooser.filesOfTypeLabelText=Tipo de archivo\:
  71. FileChooser.homeFolderToolTipText=Directorio predeterminado
  72. FileChooser.listViewButtonToolTipText=Lista
  73. FileChooser.lookInLabelText=Buscar en\:
  74. FileChooser.newFolderToolTipText=Crear nueva carpeta
  75. FileChooser.upFolderToolTipText=Subir un nivel
  76. File_Exists_Explanation=El archivo "{0}" ya existe.
  77. File_Exists_Question=\u00BFDeseas sobrescribirlo?
  78. File_Mnemonic=A
  79. Flip_Card_Sides=Dar la vuelta
  80. Flip_Card_Sides_Menu=Dar la vuelta...
  81. Flip_Cards_Explanation=<html>Todas las fichas van a darse la vuelta.<p>De esta manera puedes aprender una lecci\u00F3n "al rev\u00E9s".</html>
  82. Flip_Cards_Question=\u00BFQuieres dar la vuelta a todas las fichas?
  83. Font=Fuente
  84. Font_Color=Color del car\u00E1cter
  85. Fonts=Fuentes
  86. Forward=Adelante
  87. FrontSide_Is_Empty=\u00A1La cara de arriba est\u00E1 vac\u00EDa\!
  88. Frontside=Cara de arriba
  89. Help=Ayuda
  90. Help_Mnemonic=A
  91. Hide_ToolBar=Esconder barra de herramientas
  92. Ignore_Error=<html>\u00A1Me da igual\!<p>Avanza ficha.</html>
  93. Import=Importar
  94. Info_Show_Toolbar=Puedes reactivar la barra de herramientas seleccionando\n"{0}  \u2192 {1}" en el men\u00FA.
  95. Information=Informaci\u00F3n
  96. Insert_Reverse_Side=Escribir cara de abajo
  97. Insert_TAB=Insertar TAB
  98. Instant_Repeating=Repetir instant\u00E1neo
  99. Instant_Repeating_Explanation=Las fichas seleccionadas van a volver al<br>\nmont\u00F3n de pendientes y caducan.
  100. Instant_Repeating_Question=\u00BFSeguro que deseas repitir esas fichas ahora mismo?
  101. Invalid_Number=\u00A1"{0}" no es un n\u00FAmero v\u00E1lido\!
  102. Invalid_Time=\u00A1"{0}" no es un tiempo v\u00E1lido\!
  103. Italic=Cursiva
  104. Italic_Mnemonic=c
  105. JPauker.exitMenuItem.text=Terminar
  106. JPauker.fileMenu.text=Archivo
  107. JPauker.newMenuItem.text=Nuevo
  108. JPauker.openMenuItem.text=Abrir...
  109. JPauker.saveAsMenuItem.text=Guardar como...
  110. JPauker.saveMenuItem.text=Guardar
  111. Keep_Dialog_Open=mantener di\u00E1logo abierto
  112. LTR_Tooltip=<html>Orientaci\u00F3n del texto normal<br>\n(ej. para idiomas de Europa Occidental)</html>
  113. Learn_New_Cards=Aprender fichas nuevas
  114. Learned_At=Aprendido el
  115. Lesson=Lecci\u00F3n
  116. Lesson_Description=Descripci\u00F3n de la lecci\u00F3n
  117. License=Licencia
  118. Match_Case=Observar uso de may\u00FAsculas y min\u00FAsculas
  119. Match_Case_Tooltip=cuando repetir fichas tecleando
  120. Merge_Lesson=unir lecciones
  121. Minutes=minutos
  122. Misc=Varios
  123. Mistyped_Answer=Tu entrada es incorrecta.
  124. Mix_Batch=Barajar mont\u00F3n
  125. Move_Card_Back=Mover ficha al mont\u00F3n de pendientes
  126. Move_Card_Back_Question=\u00BFSeguro que deseas trasladar la ficha al mont\u00F3n de no aprendidos?
  127. Move_Cards_Back=Mover fichas al mont\u00F3n de pendientes
  128. Move_Cards_Back_Explanation=Las fichas trasladados hay que aprender de nuevo.
  129. Move_Cards_Back_Question=\u00BFSeguro que deseas volver esas fichas?
  130. Move_Cards_Back_To_Unlearned_Batch=Volver fichas al mont\u00F3n de no aprendidos.
  131. Move_Cards_Down=Retrasar una posici\u00F3n
  132. Move_Cards_Up=Adelantar una posici\u00F3n
  133. Newest_Cards_First=las m\u00E1s nuevas
  134. Next_Card=Proxima ficha
  135. Next_Expiration=Fecha de proxima caducidad
  136. No_Cards_To_Flip_Hint=Aqu\u00ED puedes dar la vuelta a todas fichas.\nDe esta manera puedes aprender una lecci\u00F3n "al rev\u00E9s".\nPero ahora mismo tu lecci\u00F3n no contiene ningunas fichas \:-)
  137. No_Cards_To_Reset_Hint=Aqui puedes volver todas las fichas al primer mont\u00F3n.\nDe esta manera otra persona puede revisar la lecci\u00F3n.\nPero ahora mismo tu lecci\u00F3n no contiene ningunas fichas \:-)
  138. No_File_Selected=No archivo seleccionado.
  139. No_High_Cards_To_Reset_Hint=Aqui puedes volver todas las fichas al primer mont\u00F3n.\nDe esta manera otra persona puede revisar la lecci\u00F3n\nPero ahora mismo todas las fichas ya est\u00E1n en el primer mont\u00F3n \:-)
  140. NotLearnedLabel=<html><div align\="center"><small><b>Pendientes</b><p><p><p>{0}</small></div></html>
  141. Not_A_Pauker_Lesson=Eso no es una lecci\u00F3n de Pauker.
  142. Not_learned=por estudiar
  143. Nr_Of_Action_Pl={0} acciones
  144. Nr_Of_Action_Sng=Acci\u00F3n
  145. Number_Too_Small=\u00A1S\u00F3lo se permiten valores superiores a cero\!
  146. OK=Aceptar
  147. Oldest_Cards_First=primero las m\u00E1s antiguas
  148. On_Top=encima
  149. Open=Abrir
  150. Overwrite=Sobrescribir
  151. Paste=Pegar
  152. Pattern=Plantilla
  153. PaukerFileFilter_Description=Archivos de Pauker (formato XML)
  154. Pauker_Toolbar=Barra de herramientas de Pauker
  155. Pause_Learning=Parar aprendizaje
  156. Play_Ringtone=Suena tono
  157. Play_Ringtone_Tooltip= <html>Cuando un cron\u00F3metro expire,<br>\nun tono llamar\u00E1 tu atenci\u00F3n.</html>
  158. Putback_Strategy=Incorporar fichas olvidadas
  159. Quantity=Cantidad
  160. Question=Pregunta
  161. RTL_Tooltip=<html>Orientaci\u00F3n del texto inversa<br>\n(ej. para \u00C0rabe y Hebreo)</html>
  162. Random_Order=orden aleatorio
  163. Recent_Files=Archivos recientes
  164. Redo=Restaurar
  165. Remove_Card=Borrar ficha
  166. Remove_Cards=Borrar fichas
  167. Repeat=Repetir
  168. Repeat_By_Remembering=Repetir memorizando
  169. Repeat_By_Typing=Repetir escribiendo
  170. Repeat_Cards=Repetir fichas
  171. Repeat_Cards_Instantly=Reperit fichas instant\u00E1nea
  172. Repeat_Expired_Cards=Repetir fichas caducadas
  173. Repeating_Method=Modo de repetici\u00F3n
  174. Repeating_Method_Colon=Modo de repetici\u00F3n\:
  175. Repeating_Strategy=Repetir fichas caducadas
  176. Reset_Lesson=Resetear lecci\u00F3n
  177. Reset_Lesson_Explanation=<html>Si reseteas la lecci\u00F3n, todas fichas se trasladaran<p>\nal mont\u00F3n de no aprendidos.<p>\nPara pasar una lecci\u00F3n reciente a otra persona.</html>
  178. Reset_Lesson_Menu=Resetear lecci\u00F3n...
  179. Reset_Lesson_Question=Seguro que deseas resetear la lecci\u00F3n?
  180. ReverseSide_Is_Empty=La cara de abajo est\u00E1 vac\u00EDa\!
  181. Reverse_Side=Cara de abajo
  182. STM_Label=<html><div align\="center"><small><b>Memoria a<br>corto plazo</b><p><p>{0}</small></div></html>
  183. STM_Time_Is_Still_Running=<html>El tiempo para la memoria a corto plazo<p>ya est\u00E1 corriendo...</html>
  184. Save=Guardar
  185. Search=Buscar
  186. Search_Limit=Limitar busqueda
  187. Search_Limit_Tooltip=<html>Una palabra debe consistir de tantas letras<p>\npara buscar fichas similares.</html>
  188. Seconds=segundos
  189. Select_All=Seleccionar todo
  190. Set_Font=Ajustar fondo
  191. Settings=Propiedades
  192. Shortterm_Memory=Memoria a corto plazo
  193. Show_Me=\u00A1Volver\!
  194. Show_Similar_Cards=Muestra fichas similares
  195. Show_Timer=mostrar cron\u00F3metro
  196. Show_ToolBar=Mostrar barra de herramientas
  197. Similar_Cards=Fichas similares
  198. Size=Tama\u00F1o
  199. Sort_Ascending=Orden ascendente
  200. Sort_Descending=Orden descendente
  201. Sorting=Ordenar
  202. Statistics=Estad\u00EDstica
  203. Status=Estatus
  204. Strategies=Estrateg\u00EDas
  205. String_Found=\u00A1Encontr\u00F3 "{0}"\!
  206. String_Not_Found=\u00A1No se encontr\u00F3 "{0}"\!
  207. Style=Estilo
  208. Summary=Total
  209. SummaryLabel=<html><div align\="center"><small><b>Total</b><p>{0}<p>{1}<p>{2}</small></div></html>
  210. Text_Import=Importar text
  211. Text_Import_Info=<html>Aqu\u00ED puedes teclear o pegar contenidos<p>para crear fichas nuevas.</html>
  212. Text_Import_Menu=Importar texto...
  213. Times=Tiempos
  214. Transition_Explanation=<html>El tiempo ha acabado\!<p>Ahora repetimos lo que tienes<p>en tu memoria a corto plazo...</html>
  215. Try_To_Memorize_Card=\u00A1Trata de memorizar esta ficha\!
  216. Try_To_Remember_The_Reverse_Side=<html>Trata de memorizar la cara<p>de abajo de la ficha</html>
  217. Typing_Error_Still_Shown=Aunque sigas viendo ahora el error,\nla ficha se ha corregido.
  218. USTM_Label=<html><div align\="center"><small><b>Memoria<p>instant\u00E1nea<p></b><p>{0}</small></div></html>
  219. USTM_Time_Is_Still_Running=<html>El tiempo para la memoria<p>instant\u00E1nea todav\u00EDa est\u00E1 corriendo...</html>
  220. Ultra_Shortterm_Memory=Memoria instant\u00E1nea
  221. Undo=Deshacer
  222. Unsaved_Changes_Explanation=Perder\u00E1s los cambios si no los guardas.
  223. Unsaved_Changes_Question=Quieres guardar los cambios?
  224. Use_Word_Wrapping=Cambio de rengl\u00F3n autom\u00E1tico
  225. Use_Word_Wrapping_Tooltip=para los contenidos de las caras de las fichas
  226. Warning=Aviso
  227. Yes=Si
  228. Your_Input=Su entrada